Photo: Christian Steiner
La joven mezzosoprano rumana Ruxandra Donose ha protagonizado un acto de rebelión hacia el director de orquesta, Bertrand de Billy, durante la primera función de Anna Bolena, el 30 de Marzo, en la WSO.
Parece ser que Roberto Saccà, como Riccardo Percy, tuvo problemas con sus tres Dos de pecho de su cabaletta, por lo que de Billy pidió a la Donose que en el dúo de Giovanna Seymour y Anna Bolena, interpretado por Elena Mosuc, no diera el Do sobreagudo.
La cuestión es que a la hora de la verdad sí lo dió y además estupendo. De Billy se subía por las parades, tanto que la grabación de la función que se iba a retransmitir el 14 de Abril, se ha modificado con nuevas tomas, la del dúo sin el Do sobreagudo y la cabaletta de Saccà sin problemas. De forma que lo oiremos en la retransmisión será una mejora de lo que se oyó en la WSO.
La Donose en el aria final (Nacqui all’affano) de La Cenerentola, Festival de Glyndebourne, 2005.
Vía parsifal’s
Bueno Mei, no tendrías que escandalizarte por los “retoques”. Recuerdo una gala desde el MET, en riguroso directo, donde el mismísimo Pavarotti hizo un par de gallos en el 4º acto del Rigoletto, que los podríamos clasificar de antológicos. Cuando posteriormente comercializaron el evento, el gallinero había desaparecido y en su lugar el Tutto Pavarotti, exhibía un par de agudos “di tutto rispetto”. Podríamos aplicar el mismo discurso con La Gioconda de Viena y otra ave de corral de Domingo, que lógicamente desapareció del evento comercializado. También fue sonado el fracaso de la Ermione de Pesaro con la Caballé. Por la tele dieron el ensayo general, que dentro de lo que fue la primera, nuestra Montserrat estuvo correcta, pero los aplausos y BUUUUUU, al terminar la retransmisión, eran verdaderamente en directo. Nadie sabía que lo que veía por la tele era el ensayo del día anterior y lo que menos se comprendía, era la protesta, ya que no estuvieron tan mal, según lo visto por tele, pero parece ser que si, a tenor de lo que sucedió en realidad en el Teatro. Nadie informó del montaje
Lo que no termino de entender, es el interés de Bertrand de Billy en perjudicar a la mezzo para beneficiar al tenor (me da mucho que pensar….).
Arreglar las cantadas de Saccà lo entiendo, lo de repetir el dúo, no. Eso sí me parece más extraño… Ummmm…
Me parece lógico descartar un tropezón a la hora de sacar un dvd, pero tampoco entiendo lo del dúo… Creo que hace poco también reeditaron un dvd de Scotto (no recuerdo en qué ópera) donde también había retoques. De todas formas, no es lo mismo filmar tres o cuatro funciones y componer una con lo mejor (lo cual, dentro de lo que cabe, es más o menos lícito) que restaurar en estudio notas que jamás se dieron.
Otro retoque memorable es el de los gallos de la “pira” retransmitida en directo desde el Met con Pavarotti y la Marton y eso que el “Tutto” la cantaba bajada de tono y que al salir comercializado desaparecieron; o el Otello último de Domingo en la Scala que se metía el dedo en la naríz, mientras Cassio y Yago tenían un cambio de impresiones y que Plácido obligó suprimir (es lógico) y poner un plano neutro, lo que retrasó la publicación del dvd unos dos años; amén de los gallos de despedida del Met de la Price en La forza…que se vieron en directo pero desaparecieron en comercial.