Borodina canta Berlioz

Una de las cosas que me parecen más atractivas de cara al inicio de la próxima temporada será la continuación del ciclo Die Stimme (La voz), dedicado al barítono Thomas Quasthoff, en el Barbican de Londres a finales de Septiembre.

Uno de los conciertos del ciclo que está más que vendido desde hace meses es La Damnation de Faust con la London Symphony Orchestra bajo la dirección de Valery Gergiev. Completan el reparto Michael Schade, como Faust, y Joyce DiDonato, como Marguerite, que sustituye a la incialmente prevista Bernarda Fink y que supone su debut en el papel.

A finales de Octubre Gergiev dirigirá Les Troyens de Berlioz en Les Arts de Valencia. Este concierto será una buena medida para ver cómo se desenvuelve Gergiev en este repertorio. ¿Estará a la altura de Sir Colin Davis?

Mientras no disponga de la versión de Joyce DiDonato escuchemos a la mezzosoprano rusa Olga Borodina interpretando el aria de Marguerite D’amour l’ardente flamme.

Vídeo de zubse17.

D’amour l’ardente flamme, consume mes beaux jours
Ah ! la paix de mon âme a donc fuit pour toujours (bis) !
Son départ, son absence sont pour moi le cercueil
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête se dérange bientôt,
Mon faible cœur s’arrête,
Puis se glace aussitôt.

Sa marche que j’admire, son port si gracieux
Sa bouche au doux sourire, le charme de ses yeux.
Sa voix enchanteresse dont il sait m’embraser
De sa main , de sa main la caresse, hélas !… et… son baiser,
D’une amoureuse flamme, consument mes beaux jours
Ah ! la paix, de mon âme, a donc fuit pour toujours, (bis) !

Je suis à ma fenêtre, ou dehors, tout le jour
C’est pour le voir paraître, ou hâter son retour
Mon cœur bat, mon cœur bat et se presse
Dès qu’il le sent venir
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir !
O caresse de flamme !
Que je voudrais un jour
Voir s’exhaler, mon âme,
Dans ses baisers d’amour !
Voir s’exhaler mon âme dans ses baisers… dans ses baisers d’amour !

La Borodina interpretó este papel esta temporada en el Teatro Real en una versión de concierto que se comentó en el blog.

Publicado el 21 julio 2009 en General y etiquetado en , , , , . Guarda el enlace permanente. 4 comentarios.

  1. Si he de juzgar por el Benvenuto Cellini de Salzburg ya te digo yo que Gergiev no le llega a la suela del zapato a Davis o en la mencionada ópera a John Nelson, que realizó una dirección magnífica de esta ópera para la firma Virgin con un reparto encabezado por Kunde, Ciofi y DiDonato.
    Quizás las grandilocuencias de Les Troyens le irán mejor, aunque no hemos de olvidar los momentos intensamente líricos en Cartago, donde Gergiev tendrá que frenar sus habituales caballos desbocados.
    Sin duda alguna un inicio de temporada ineludible el de Les Arts.

  2. Sin duda una buena versión pero según mi entender esta aria requiere un “charme” especial para reflejar la triste y desoladora situación de Marguerite que le escapa a la voz opulenta de Olga Borodina.Esperando el debut de la admirada Joyce di Donato en un rol al que parece destinada…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: