La Calumnia de Rossini

Debido a una desagradable situación producida este fin de semana, que prometía ser espectacular, me he visto envuelta, sin quererlo ni beberlo, en un rumor del todo infundado. Es en estos momentos cuando se entiende que exista una Ley Orgánica sobre protección civil al derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y de la propia imgen, del año 1982. Hay que convenir que luchar contra la maledicencia y a los prejucios es algo muy díficil de conseguir, aunque la ley le ampare a uno.

Es entonces cuando recordamos el aria La Calumnia de la ópera Il Barbiere di Siviglia de Rossini y vemos que los instintos más bajos de algunos todavía son los mismos que los de hace casi dos siglos atrás. Aunque parezca mentira en Youtube sólo hay disponibles tres versiones de este aria. Dejo la del bajobarítono Noe Collin de la cual no dispongo fecha.

La calunnia e’ un venticello,
un’auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente
incomincia a sussurrar.
Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando,
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s’introduce destramente
e le teste ed i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo
prende forza a poco a poco,
vola gia’ di loco in loco;
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando, brontolando
e ti fa d’orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un’esplosione
come un colpo di cannone,
un tremuoto, un temporale,
un tumulto generale,
che fa l’aria rimbombar.
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?

Vídeo de rein77x33.